1
00:00:07,120 --> 00:00:08,440
What the hell...

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
On March 20, 1996,

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,360
human remains were found
at a construction site.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,720
Following laboratory analyses
it turned out they belonged

5
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
of Ferdinand "Fred" Pawlowski,
missing for six years.

6
00:00:23,960 --> 00:00:27,240
Please tell me your name and relationship
with the deceased.

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,160
Boguslaw Kalita.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
My friends call me Boguś.

9
00:00:32,880 --> 00:00:36,040
- Do you have tobacco?
- No, I'm sorry.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,760
How so?

11
00:00:49,640 --> 00:00:53,200
You know... I still can't believe it.

12
00:00:54,560 --> 00:00:57,600
I remember our meetings
as if it happened yesterday.

13
00:00:58,560 --> 00:00:59,920
His smile.

14
00:01:00,360 --> 00:01:02,520
Eyes so... full of life.

15
00:01:03,160 --> 00:01:06,000
What kind of relationship did you have with the victim?

16
00:01:11,320 --> 00:01:15,480
I was always the smallest fish,
but I will tell you about sharks.

17
00:01:25,240 --> 00:01:28,760
TRICITY, 1990

18
00:01:58,480 --> 00:02:01,040
Shall we split 30/70?

19
00:02:01,120 --> 00:02:04,920
- That's good.
- It is, if I made you laugh.

20
00:02:06,760 --> 00:02:11,440
Your father sold me the license for
to sell your tapes in Poland.

21
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
No master tapes.

22
00:02:15,400 --> 00:02:19,320
- He had to deliver them to me.
- Go and make a complaint.

23
00:02:23,120 --> 00:02:26,360
Without me you only have some tapes
worthless.

24
00:02:28,040 --> 00:02:31,520
Without my tapes, the license
you don't make two bucks.

25
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
What do you suggest?

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
We split 50/50.

27
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
And I need an advance.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,480
A new Mercedes!

29
00:03:09,120 --> 00:03:13,360
- You have no limits, right?
- That's why the world loves me!

30
00:03:20,720 --> 00:03:23,640
And maybe later...
we could go to my house.

31
00:03:24,440 --> 00:03:26,800
But I know you prefer men.

32
00:03:28,400 --> 00:03:30,720
Don't listen to rumours, I prefer everything.

33
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
you like men
I like men.

34
00:03:35,160 --> 00:03:37,800
It's good to have common interests.

35
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Lucyna...

36
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
you and me...

37
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
a dream team.

38
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
The country is changing.

39
00:04:40,680 --> 00:04:44,800
Everything was possible. You could get
whatever you wanted.

40
00:04:51,320 --> 00:04:53,840
My friend opened a sex shop.

41
00:04:54,280 --> 00:04:57,400
All merchandise was sold in one day.

42
00:04:58,520 --> 00:05:01,320
But I didn't know how long it would last.

43
00:05:01,680 --> 00:05:04,360
If the Russians don't take us over again.

44
00:05:04,840 --> 00:05:08,520
Sure, I wanted to make a quick buck.

45
00:05:08,600 --> 00:05:14,360
Like everyone. I know I was
naive to do business with Lucyna,

46
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
but back then everything was ugly

47
00:05:17,160 --> 00:05:18,680
grey...

48
00:05:20,000 --> 00:05:22,760
Everything but her.
He was like the Sun.

49
00:05:24,560 --> 00:05:27,240
But you know what the Sun does to people...

50
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
when they fly too close to him.

51
00:05:30,680 --> 00:05:32,320
In the light of love

52
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
LOWER SILESIA, 1990

53
00:05:35,040 --> 00:05:39,640
In the truth of faith I found you

54
00:05:40,160 --> 00:05:42,800
God, God

55
00:05:43,600 --> 00:05:49,160
Hidden in silence
Deep in the night...

56
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Kasia!

57
00:05:53,680 --> 00:05:55,040
Kasia, honey!

58
00:05:59,480 --> 00:06:00,880
Kasia?

59
00:06:08,520 --> 00:06:10,840
Kasia, don't make a scene...

60
00:06:11,760 --> 00:06:14,240
- I'm not leaving.
- Why did you come here?!

61
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
I came for you. It's been a long time.

62
00:06:17,720 --> 00:06:19,560
when i saw you last
you had no teeth.

63
00:06:20,360 --> 00:06:24,120
- Did you come to check my teeth?
- No, to see you.

64
00:06:24,200 --> 00:06:26,440
You saw me, now go home.

65
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Kasia! Kasia!

66
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
Parent! I know you're here!
Open the door!

67
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
You've embarrassed us enough already.

68
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
Mrs. Majakowa, my daughter is back
whore Announce the world.

69
00:07:03,600 --> 00:07:05,360
Hello Mrs. Majakowa.

70
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
I know I've been gone...

71
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
but i'm back

72
00:07:41,440 --> 00:07:43,920
when is your father coming back

73
00:07:44,920 --> 00:07:46,520
I don't know.

74
00:07:47,920 --> 00:07:49,720
Doesn't he have time to do it?

75
00:07:52,240 --> 00:07:56,440
- I talked to Kasia.
- He doesn't want to talk to you.

76
00:07:59,600 --> 00:08:03,640
You thought he would throw himself into your arms
after all this time?

77
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Not.

78
00:08:08,320 --> 00:08:10,680
But why did you come back?

79
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Did you remember that you have a family?

80
00:08:17,200 --> 00:08:19,480
You know nothing about me.

81
00:08:19,800 --> 00:08:22,080
It's not like you've been hiding too much.

82
00:08:22,400 --> 00:08:26,280
Everyone knows. And Kasia knows.
We are the laughing stock of the world.

83
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
You corrupted your father,
but the child remains.

84
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
Shut up, mom!

85
00:08:33,080 --> 00:08:37,400
You never wanted to know, you cared
just because the world said.

86
00:08:37,480 --> 00:08:39,960
You didn't care about me or dad.

87
00:08:40,040 --> 00:08:44,640
- You never defended us!
- I'm the worst as always.

88
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
No, you were a mother.

89
00:08:47,440 --> 00:08:50,720
- Just like me.
- I did not abandon my child.

90
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
- I didn't mess with anyone!
- Maybe I should have!

91
00:08:58,400 --> 00:09:01,680
I ran because...
I ran away from you, don't you understand?

92
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
I didn't want to be like you.

93
00:09:04,560 --> 00:09:09,080
I want grandma to adopt me.
It will be easier for everyone.

94
00:09:09,160 --> 00:09:10,400
Kasia...

95
00:09:10,480 --> 00:09:14,160
do you want me well
Give custody to grandma.

96
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
how did he die

97
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
Don't pretend you care.

98
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Janusz was my husband.

99
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
He died because of you.

100
00:10:06,320 --> 00:10:08,120
He had a heart disease.

101
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Is that what your grandmother told you?

102
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
He was not a saint.

103
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
But he was with me, you know?

104
00:10:22,840 --> 00:10:28,400
When they laughed at me because of you...
the sound of water was pounding in their heads.

105
00:10:30,400 --> 00:10:32,920
Where were you then?

106
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Because...

107
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
i mean...

108
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
It's my father.

109
00:10:47,600 --> 00:10:50,080
Don't you dare speak
bad about him.

110
00:11:08,000 --> 00:11:11,680
- Come with me on a vacation.
- I'm not going anywhere with you.

111
00:11:20,480 --> 00:11:23,000
After a month, if you still don't want it
deal with me

112
00:11:23,080 --> 00:11:26,760
I will give you enough money
for the rest of his life.

113
00:11:27,720 --> 00:11:29,760
I don't want your money.

114
00:11:34,040 --> 00:11:35,880
I will give up custody.

115
00:11:37,680 --> 00:11:39,840
And you will never see me again.

116
00:13:23,320 --> 00:13:24,800
Thank you.

117
00:13:29,840 --> 00:13:34,240
The most expensive room in the hotel.
With sea view.

118
00:13:38,720 --> 00:13:40,360
do you like

119
00:13:47,320 --> 00:13:50,840
- Did you finish school?
- Can we?

120
00:13:53,920 --> 00:13:57,520
What? You wanted to meet
let's do it.

121
00:13:57,880 --> 00:13:59,120
Yes.

122
00:14:01,400 --> 00:14:05,240
Primary school. And three classes
of professional school.

123
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
Did you not pass the Baccalaureate?

124
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
But can you read?

125
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
I know. And count to ten.

126
00:14:18,120 --> 00:14:22,440
My religion teacher, a nun,
he told me that you didn't like anyone.

127
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
What matters is that I liked myself
myself

128
00:14:39,320 --> 00:14:41,480
Let's go to the beach, it's clear.

129
00:15:16,360 --> 00:15:18,200
Lucyna!

130
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
Let's go party!

131
00:15:28,200 --> 00:15:32,080
- What's going on here?
- I'm waiting for my mother.

132
00:15:34,200 --> 00:15:35,840
your mom?

133
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
Did he leave you here? Alone?

134
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
That's outrageous.

135
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
I am Boguś.

136
00:15:49,960 --> 00:15:51,880
Lucyna's friend.

137
00:15:53,560 --> 00:15:55,840
Is that what pimps are called now?

138
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
You!

139
00:16:03,720 --> 00:16:06,880
He never told me he had
such a great daughter.

140
00:16:07,240 --> 00:16:10,320
And so smart. But mean.

141
00:16:12,640 --> 00:16:15,680
Well, maybe... maybe there wasn't a reason
of praise.

142
00:16:16,040 --> 00:16:18,320
What do you mean?

143
00:16:20,120 --> 00:16:22,280
You have gorgeous hair.

144
00:16:22,960 --> 00:16:24,720
And the eyes are huge.

145
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
They have a very nice shape.

146
00:16:31,480 --> 00:16:34,760
I don't know... I look like a piglet.

147
00:16:38,320 --> 00:16:41,640
You realize that because of the rags
these, right?

148
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
I know!

149
00:16:43,560 --> 00:16:45,000
Wait!

150
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
So?

151
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
Let's go have fun.

152
00:16:58,760 --> 00:16:59,880
Come on!

153
00:17:02,000 --> 00:17:03,840
I loved that little girl.

154
00:17:04,880 --> 00:17:06,680
And she loved me.

155
00:17:07,080 --> 00:17:10,600
He was telling me things... that he wouldn't be
never told her mother.

156
00:17:12,440 --> 00:17:17,040
Her friends would give her porn magazines
with Lucyna among her notebooks.

157
00:17:18,600 --> 00:17:22,840
How after every meal he went
to throw up in the toilet.

158
00:17:24,840 --> 00:17:27,560
It is not true that Lucyna
she was not present in her life.

159
00:17:27,640 --> 00:17:29,760
Nonsense. It was there.

160
00:17:31,760 --> 00:17:34,440
Kasia was suffering because of her
every day.

161
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
my club

162
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
Gentlemen.

163
00:17:57,760 --> 00:17:59,160
please

164
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
is that ok

165
00:18:22,120 --> 00:18:24,000
Because we met!

166
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Look at Fred. Come let me meet you
with him.

167
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Cold!

168
00:18:34,920 --> 00:18:37,280
- She's Kasia.
- Hi, Fred.

169
00:18:38,960 --> 00:18:40,360
Kisses, kisses!

170
00:19:24,480 --> 00:19:27,880
- Looks good, doesn't it?
- You dressed her like that?

171
00:19:28,840 --> 00:19:31,840
- Why did you bring her here?
- He was bored.

172
00:19:32,200 --> 00:19:35,480
Buy her a doll!
This place is not for her.

173
00:19:36,720 --> 00:19:39,400
She might think you are ashamed of her.

174
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
He doesn't care what I think.

175
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
Tell her she looks good. At least once.

176
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Good.

177
00:19:59,320 --> 00:20:03,000
Now let me show you
what are we celebrating today

178
00:20:14,840 --> 00:20:16,440
what is this

179
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
This is...

180
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
our new studio!

181
00:20:28,320 --> 00:20:32,520
They shut down the local television station.

182
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
I had to act fast.

183
00:20:35,360 --> 00:20:39,600
We will not manage only with the distribution,
we must also produce.

184
00:20:39,920 --> 00:20:42,120
We will rebuild your empire.

185
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
God... I don't do this anymore.

186
00:20:49,960 --> 00:20:54,200
It's about Kasia, right?
But she sees the goddess in you.

187
00:20:54,600 --> 00:20:56,760
I am currently a leper
for her.

188
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
Give it time.

189
00:21:00,040 --> 00:21:03,120
I have a month to prove it to them
that I am human too.

190
00:21:03,200 --> 00:21:06,240
And you think that if you don't play anymore
in the movies will this change?

191
00:21:06,320 --> 00:21:09,720
- It's not about that!
- At least that's all I can do.

192
00:21:09,800 --> 00:21:12,720
- I can't change the past.
- And the future?

193
00:21:13,440 --> 00:21:15,360
We will leave here.

194
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
- Us?
- Why not?

195
00:21:19,600 --> 00:21:22,560
Poland is just the beginning.

196
00:21:23,560 --> 00:21:25,320
We're going to the States.

197
00:21:26,880 --> 00:21:29,800
People there are open minded,

198
00:21:30,160 --> 00:21:32,920
not like in this puddle.

199
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
We will live like kings there.

200
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
We will buy a villa with a pool.

201
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
We will send Kasia to school.

202
00:21:46,600 --> 00:21:50,040
- You have to give me a chance first.
- And he will give it to you.

203
00:21:51,320 --> 00:21:54,800
Don't worry. Focus on
Kasia...

204
00:21:55,560 --> 00:21:57,320
and don't worry.

205
00:21:58,600 --> 00:22:00,440
I will take care of everything.

206
00:22:10,240 --> 00:22:12,280
Let's go to the hotel.

207
00:22:13,560 --> 00:22:15,040
stand up

208
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
Easy.

209
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
leave me I'm not drunk!

210
00:22:23,240 --> 00:22:24,880
Let's go to the hotel.

211
00:22:26,880 --> 00:22:29,880
The cute mommy wants
to play with the family.

212
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
It's not far, come on.

213
00:22:32,600 --> 00:22:36,200
You got bored of it when I was little
and you will do it again.

214
00:22:40,080 --> 00:22:42,400
I wanted to take you with me.

215
00:22:45,120 --> 00:22:48,600
You know... when I was five years old,

216
00:22:48,680 --> 00:22:51,040
I took my grandfather's bag.

217
00:22:51,800 --> 00:22:56,160
I didn't leave anyone
to unpack it.

218
00:22:56,680 --> 00:23:00,280
I had to be ready for when
mommy was coming to pick me up.

219
00:23:02,880 --> 00:23:04,840
Because... you promised that...

220
00:23:05,280 --> 00:23:07,560
you promised you'd come back
after me

221
00:23:08,440 --> 00:23:11,440
They didn't let me. Janusz...

222
00:23:11,520 --> 00:23:12,720
Don't lie!

223
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
You didn't want me.

224
00:23:16,120 --> 00:23:18,360
It was easier for you without me.

225
00:23:19,520 --> 00:23:21,280
Yes, I did.

226
00:23:23,240 --> 00:23:26,280
- But I knew who I was doing it for.
- Will you leave me?

227
00:23:26,360 --> 00:23:28,720
You did it all for yourself.

228
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
At least tell me the truth.

229
00:23:35,280 --> 00:23:37,480
The truth is that if I had stayed,

230
00:23:37,560 --> 00:23:41,120
you would have seen me always in tears
and with blue eyes.

231
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
Kasia...

232
00:25:55,920 --> 00:25:58,520
I felt sorry for Lucyna.

233
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
It must be painful...

234
00:26:02,920 --> 00:26:05,200
when your own child
he despises you.

235
00:26:05,560 --> 00:26:07,160
I wanted to help her.

236
00:26:07,520 --> 00:26:10,400
I convinced her to give up acting
for a while

237
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
and take care of her daughter.

238
00:26:12,880 --> 00:26:17,200
Especially since the business was doing great.
The tapes were selling like hell.

239
00:26:18,240 --> 00:26:20,440
But he was greedy.

240
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
The distribution was not enough for her,
he wanted to make movies.

241
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
Guys!

242
00:26:27,840 --> 00:26:29,080
Get to know...

243
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
Honey, look.

244
00:26:31,400 --> 00:26:34,720
I'm all right,
I personally chose them.

245
00:26:38,480 --> 00:26:42,160
- Does he handle women?
- You handle them.

246
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
With all of them.

247
00:26:47,200 --> 00:26:49,240
I thought...

248
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
that you would like to meet them...

249
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
see what they have.

250
00:26:57,640 --> 00:27:00,040
I told you, I'm not coming back
to acting.

251
00:27:00,680 --> 00:27:03,600
You said you needed time
for your daughter.

252
00:27:04,440 --> 00:27:06,840
- And you got it.
- From you?

253
00:27:08,840 --> 00:27:13,440
We can't wait for you to come back
on the set.

254
00:27:14,240 --> 00:27:17,400
You, our star.

255
00:27:17,480 --> 00:27:20,440
Come on, suck it up for everyone
in two hours.

256
00:27:20,840 --> 00:27:23,160
You're right, I'm going to act in your movie.

257
00:27:25,680 --> 00:27:27,320
But only with you.

258
00:27:27,640 --> 00:27:30,360
So? What is it, Bogus?

259
00:27:31,720 --> 00:27:34,640
- Do you need a doctor?
- Get the hell out!

260
00:27:35,840 --> 00:27:37,160
Now!

261
00:27:38,600 --> 00:27:41,520
Don't tell me what to do.
You know nothing about me.

262
00:27:41,600 --> 00:27:43,680
Stop pretending that you are the Mother of the Year!

263
00:27:44,000 --> 00:27:48,880
We will build an empire, and then
we will be able to play as a family.

264
00:27:50,000 --> 00:27:53,880
I'd rather get rid of you
than to star in your porn movie.

265
00:27:55,200 --> 00:27:58,160
We are business partners, that's all.

266
00:27:58,240 --> 00:27:59,720
How so?

267
00:28:01,640 --> 00:28:04,480
And our dream? Our plans?

268
00:28:05,880 --> 00:28:07,600
Your plans, Boguś.

269
00:28:08,640 --> 00:28:11,480
I have mine
and I don't include you.

270
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
I invested in you.

271
00:28:16,120 --> 00:28:18,320
And I have everything you have.

272
00:28:23,240 --> 00:28:25,320
I have to take Kasia.

273
00:28:30,400 --> 00:28:32,080
do you have children

274
00:28:33,600 --> 00:28:34,920
Not.

275
00:28:36,240 --> 00:28:38,200
I come from a broken family.

276
00:28:39,200 --> 00:28:41,680
That's why I always wanted to
to have my own family.

277
00:28:42,280 --> 00:28:45,000
I wanted to be close to Lucyna.

278
00:28:46,520 --> 00:28:49,080
And I behaved with Kasia
like with my daughter.

279
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
I loved them both.

280
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
But Lucyna knows how to love.

281
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
can we talk

282
00:29:14,080 --> 00:29:15,640
Sure.

283
00:29:15,720 --> 00:29:17,480
Let's go for a walk.

284
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
Good.

285
00:29:22,560 --> 00:29:24,040
Damn it.

286
00:29:29,920 --> 00:29:31,040
Come on.

287
00:29:47,000 --> 00:29:50,960
- Would you like a drink?
- No, thank you.

288
00:30:24,600 --> 00:30:26,920
I have a problem with your mother.

289
00:30:27,560 --> 00:30:29,400
Welcome to the club.

290
00:30:35,680 --> 00:30:38,160
He owes me a lot of money.

291
00:30:42,120 --> 00:30:44,360
Get her to pay me.

292
00:30:45,400 --> 00:30:46,920
How?

293
00:30:47,000 --> 00:30:49,920
Get her to act in my movie.

294
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
Why would they listen to me?

295
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
Because he quit playing...

296
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
for you

297
00:31:00,760 --> 00:31:04,840
I'm worried about you two.
He always supported you all.

298
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
Her mother, Janusz, you.

299
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
What are you going to do?
if it won't make any more money?

300
00:31:11,880 --> 00:31:14,440
- I will work.
- Like what?

301
00:31:14,840 --> 00:31:16,640
Are you going to flush toilets?

302
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
With her money...

303
00:31:27,800 --> 00:31:30,800
you could study in the States, in France.

304
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
We will conquer the world!

305
00:31:36,320 --> 00:31:37,880
Together.

306
00:31:37,960 --> 00:31:41,120
But maybe I...
I don't want this "together"?

307
00:31:44,840 --> 00:31:46,960
Only with the help of her money...

308
00:31:48,520 --> 00:31:50,480
you can get rid of it.

309
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
You are an idiot!

310
00:32:08,240 --> 00:32:10,080
Let me out, you bastard!

311
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
did you hear

312
00:32:15,280 --> 00:32:17,440
- Drink this.
- No way.

313
00:32:18,400 --> 00:32:20,320
I'm going to scream!

314
00:32:25,320 --> 00:32:26,920
Drink!

315
00:32:36,120 --> 00:32:37,480
Darek.

316
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
Gosh!

317
00:32:51,760 --> 00:32:53,960
- What are you doing?
- Excuse me.

318
00:32:54,040 --> 00:32:56,120
what about her

319
00:32:57,360 --> 00:33:01,320
Fred... you know I love you
but get the hell out of here.

320
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
- But...
- Cool! We talk at home.

321
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
Let's get this over with.

322
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
- You're going to kill her.
- It'll be fine.

323
00:33:47,280 --> 00:33:49,240
She's too high...

324
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
- ... to remember something.
- It's a child.

325
00:33:54,680 --> 00:33:57,440
You've heard of aversion therapy.

326
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
- What?
- I'm putting some electrodes on you

327
00:34:04,520 --> 00:34:06,480
and you would show pornographic images.

328
00:34:07,040 --> 00:34:10,280
That's how I saw movies with homosexuals
for the first time.

329
00:34:10,360 --> 00:34:14,400
Yes. And when you get excited,
electrocutes you.

330
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
To disgust you.

331
00:34:18,680 --> 00:34:22,800
- You are taking revenge on her mother.
- My parents did this to me.

332
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
Because it seemed to them
that I was disgusting.

333
00:34:28,280 --> 00:34:30,520
Because I was a pervert!

334
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
My parents who were supposed to
to love me

335
00:34:33,560 --> 00:34:36,800
Boguś... I love you.

336
00:34:37,880 --> 00:34:39,440
That's in the past.

337
00:34:40,600 --> 00:34:42,760
We can... let it all...

338
00:34:43,280 --> 00:34:46,200
- And let's lead a normal life...
- We can't do anything, understand?

339
00:34:46,280 --> 00:34:51,000
People like us have to fight
all the time.

340
00:34:51,080 --> 00:34:52,800
And I fight.

341
00:34:53,240 --> 00:34:55,400
To my real family.

342
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
I can't. I'm sorry.

343
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
I'm not as strong
like you

344
00:35:02,480 --> 00:35:04,200
During the war...

345
00:35:05,000 --> 00:35:06,840
you must choose a camp.

346
00:35:11,760 --> 00:35:13,440
are you with me

347
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
Are you with me, Fred?

348
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
Kasia isn't here?

349
00:35:36,280 --> 00:35:40,160
- Shall we see a movie?
- I'm too tired for that.

350
00:35:40,240 --> 00:35:42,760
He was supposed to wait for me here.

351
00:35:46,080 --> 00:35:47,680
Come on.

352
00:35:48,800 --> 00:35:52,440
- It will be fun.
- She left with Fred, didn't she?

353
00:35:54,280 --> 00:35:55,840
answer me

354
00:36:06,520 --> 00:36:08,280
You bastard!

355
00:36:17,320 --> 00:36:19,880
He lacks experience,
but she will learn.

356
00:36:20,320 --> 00:36:22,320
I will kill you!

357
00:36:22,960 --> 00:36:27,440
- I will find a market for that too.
- You're dead, you bastard!

358
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
Actually...

359
00:36:32,200 --> 00:36:36,200
I don't care which one of you
will make money for me

360
00:36:39,080 --> 00:36:42,960
So? What box are we publishing?
The one with Kasia?

361
00:36:44,720 --> 00:36:46,680
Or are we waiting for yours?

362
00:37:05,040 --> 00:37:07,240
Here it is! Our star!

363
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Bravo!

364
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
Action!

365
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
I did what you wanted! where is it

366
00:38:12,760 --> 00:38:17,320
Relax, it's only the first movie.
Kasia will be back when you're done.

367
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
When?!

368
00:38:19,480 --> 00:38:25,000
After you have enough material
to retire.

369
00:38:25,560 --> 00:38:29,840
I'm signing a contract for a million
of movies, let it go.

370
00:38:29,920 --> 00:38:31,400
Lucyna...

371
00:38:33,680 --> 00:38:36,720
the problem is i don't have any more
trust in you

372
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
We could have conquered the world.

373
00:38:40,880 --> 00:38:43,000
But you decided to leave me.

374
00:38:44,520 --> 00:38:47,240
Just like you left Kasia
when she was little.

375
00:38:50,240 --> 00:38:52,440
And now I know very well...

376
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
that simply, you are not capable
to love

377
00:38:57,800 --> 00:38:59,000
Nobody!

378
00:39:04,520 --> 00:39:09,040
Damn, Fred, I have to stop
to treat business so personally.

379
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
help me please

380
00:39:11,760 --> 00:39:13,840
Fred, come on.

381
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Gosh!

382
00:39:17,880 --> 00:39:19,520
I beg you...

383
00:39:23,880 --> 00:39:25,200
Please...

384
00:39:39,560 --> 00:39:41,200
Cold! Cold!

385
00:39:43,960 --> 00:39:46,560
Fred, open it. I know you're there.

386
00:39:47,000 --> 00:39:50,280
I know you're lonely. Open, please.
let me in

387
00:39:50,360 --> 00:39:55,480
Kasia loves you and the way you sing.
You like her too. Please help me.

388
00:39:56,120 --> 00:40:00,120
Please help me, it's going to kill her.

389
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
- Tell me where it is.
- Listen to me...

390
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
Where is he?!

391
00:40:04,440 --> 00:40:08,960
Where is he?! help me please

392
00:40:10,240 --> 00:40:12,920
Please help me please...

393
00:40:13,840 --> 00:40:15,160
Wait.

394
00:40:57,560 --> 00:40:59,640
Kasia... we have to hurry.

395
00:41:00,600 --> 00:41:02,720
Lucyna is waiting in the car.

396
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
Don't fall asleep!

397
00:41:11,240 --> 00:41:12,600
We must hurry.

398
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
She was a ruthless woman.

399
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
I was afraid of her.

400
00:41:22,120 --> 00:41:24,520
She treats people like people
trampolines

401
00:41:25,400 --> 00:41:27,280
Jump off their backs.

402
00:41:29,400 --> 00:41:31,200
To achieve their goals.

403
00:41:31,280 --> 00:41:34,280
He doesn't care if he breaks someone's neck
while doing this.

404
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
Wait, hold on a second.

405
00:41:42,160 --> 00:41:44,000
Don't be afraid.

406
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
It's okay, my dear.

407
00:41:50,240 --> 00:41:52,040
It's okay now. come

408
00:41:57,680 --> 00:41:59,880
- Mother...
- We're going to the hospital.

409
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
Easy now.

410
00:42:03,240 --> 00:42:04,560
This...

411
00:42:08,960 --> 00:42:11,240
Easy. Come in, come in.

412
00:42:13,440 --> 00:42:15,080
You will be safe, you are safe.

413
00:42:18,880 --> 00:42:20,200
Wait here.

414
00:43:49,240 --> 00:43:52,280
You know, I'm a calm person,

415
00:43:53,640 --> 00:43:55,920
but when i think of her...

416
00:43:58,040 --> 00:44:00,560
I loved her, I trusted her.

417
00:44:05,880 --> 00:44:09,960
And she robbed me, burned down my club,
it took everything from me.

418
00:44:10,920 --> 00:44:15,320
She probably killed Fred too.
And it involved Kasia too...

419
00:44:15,400 --> 00:44:18,880
So... you're suggesting that Lucyna Baron

420
00:44:19,840 --> 00:44:22,480
is responsible for death
Ferdinand Pawlowski?

421
00:44:22,560 --> 00:44:25,080
Worse. Her daughter is.

422
00:44:25,960 --> 00:44:27,480
I recorded it.

423
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
Translation: FAST TITLES MEDIA